Thiết kế website BTS

Nhiều từ tiếng Anh có thể thuộc nhiều hơn một từ loại. Mặc dù có một vài trường hợp cá biệt như down, có đến 5 từ loại, thông thường một từ chỉ thuộc 2 từ loại. Cụ thể là, có nhiều từ có chức năng vừa là danh từ vừa là động từ:

Chính xác thì, quá trình này trong tiếng Anh gọi là conversion: chuyển một từ sang một từ loại khác.

Một dạng thường gặp của quá trình này là danh từ chuyển động từ. Khi đó, quá trình này được gọi là verbing.

Không có ai phản đối cách nói "peppering food "(động từ này đã có trong sách tiếng Anh cổ ) hoặc "quizzing somebody", cả 2 đều là ví dụ của verbing.

Nhưng vài động từ nhất định chuyển đổi từ danh từ bắt đầu được sử dụng rộng rãi trong thế kỷ 20 nhưng lại không phổ biến , trong mặt ngữ nghĩa, với nhiều nhà văn, nhà biên soạn, và nhà phê bình . Những từ đó là :

·         to access [e.g. Single rooms have private facilities accessed via the balcony.]

·         to author  

·         to contact 

·         to medal 

·         to leverage [e.g. The organization needs to leverage its key resources.]

·       to impact  [e.g. The move is not expected to impact the company’s employees.]

·         to interface  [e.g. You will interface with counterparts from sister companies.]

·         to reference [e.g. The media referenced our association in almost 40 articles.]

--> Thêm vào đó, động từ to offshore được dựa trên một tính từ  hơn là một động từ.

Trong khi to contact đã hoàn toàn được chấp nhận và một phần trong ngôn ngữ thường ngày, rất nhiều những từ khác có xu hướng được dùng như biệt ngữ, trong các lĩnh vực như là doanh nghiệp , máy tính, hoặc thể thao. Vì lý do này, đối với nhiều người chúng vẫn  khó để chấp nhận.

-->Tốt hơn hết chúng ta nên tránh sử dụng chúng trong writing, bởi vì chúng có thể gây khó chịu cho một số người đọc, bạn có thể thay thế chúng với 1 cụm động từ, ví dụ như  to have/gain access to, to win a medal, to have an impact on.

Trong lịch sử, verbing là một quá trình tác động đến tiếng Anh qua hàng thế kỷ, bao gồm những động từ sử dụng hàng ngày như to elbow, to distance, hay to inconvenience.



-->Có thể bạn muốn tìm hiểu về công ty dịch thuật công chứ giá rẻ Bantayso  

-->Xem thêm các tin về dịch thuật http://www.dichthuatbts.com/tin-tuc

Kể từ giây phút được dạy về âm “e” câm, chúng ta biết rằng niềm tin về phát âm và đánh vần phải giống nhau dường như biến mất, và đó cũng là lúc ta chấp nhận rằng “eight” vần với “ate,” “of” cùng vần với “love,” hay “to” đọc giống như “too” hoặc “two.”Nếu có đôi lần chúng ta khựng lại và tự hỏi tại sao lại có những sự trùng hợp này, sau đó lại tự nhủ, ắt hẳn phải có một nguyên nhân nào đó - những thứ liên quan đến lịch sử, nguồn gốc từ ngữ và thay đổi cách phát âm theo thời gian hay còn gọi là từ nguyên học (etymology). Suy cho cùng, tiếng Anh cũng chỉ là ngôn ngữ, có những thứ về ngôn ngữ mà vốn không có quy tắc. Ví dụ như từ “colonel”?

“Colonel” được phát âm giống như “kernel.” Thật ngạc nhiên phải không? Từ này được bắt đầu bằng việc vay mượn 2 từ ở 2 ngôn ngữ khác nhau. Vào những năm 1500, tiếng Anh vay mượn một loạt từ ngữ về quân đội từ tiếng Pháp, những từ như là cavalerie, infanterie, citadelle, canon, và tất nhiên là, coronel. Khi đó, tiếng Pháp lại mượn những từ này từ tiếng Ý, sau đó là những chuyên gia trong binh pháp, nhưng khi làm vậy, từ colonello lại chuyển thành coronel.

Tại sao họ lại làm vậy? Một quá trình rất phổ biến tên là dissimilation (sự dị hóa)—khi hai âm giống nhau cùng đứng gần nhau trong một từ, người ta thường đổi một trong hai âm trên thành một âm khác. Ở đây, chữ “l” đầu tiên được đổi thành “r.” Một quá trình ngược lại được thực hiện với một từ Latin  peregrinus (hay từ pilgrim trong tiếng Anh – người hành hương), khi chữ “r” đầu tiên được chuyển thành “l” (bây giờ là peregrino trong tiếng Tây Ban Nha và Pellegrino trong tiếng Ý Italian. Từ này trong Tiếng Anh thừa hưởng chữ “l” trở thành từ pilgrim.)

Sau khi từ tiếng Pháp coronel trở thành một từ trong tiếng Anh, khoảng cuối thế kỷ 16 các học giả bắt đầu dịch các cuốn binh pháp từ tiếng Ý sang tiếng Anh. Lâu dần, người ta bắt đầu đánh vần từ này thành “colonel.” Khoảng giữa thế kỷ 17, phiên bản có hai chữ “l” đã trở thành bản chuẩn, nhưng cách phát âm “r” vẫn được nhiều người biết đến (sau đó nó lại mất đi một nguyên âm, từ kor-o-nel trở thành ker-nel). Cả hai cách phát âm trên đều phổ biến trong một khoảng thời gian, thậm chí còn gây hiểu lầm rằng từ “coronel” có liên quan tới “crown”—khi đó thậm chí từ colonel đôi khi còn được dịch thành  “crowner” trong tiếng Anh. Thực ra, từ gốc là colonna, từ tiếng Ý cho chữ column. Trong khi đó, tiếng Pháp đổi lại thành “colonel,” cả về phát âm lẫn đánh vần (kɔlɔnɛl). 

Theo Mentalfloss

Xem theo nhiều bài viết về ngôn ngữ và dịch thuật tại : http://www.dichthuatbts.com/tin-tuc